現代演劇と文化の混淆

演劇は異文化をどう翻訳するのか。アボリジニ演劇の日本での翻訳上演を通して、異文化との出会いや演劇の政治的な意味、日本とオーストラリアの関係等を問い直す。

序　論

　日本におけるオーストラリアの表象　オーストラリア戯曲の翻訳と上演

第1章　翻訳劇の誕生と変容

　翻訳と近代化
　ジャンルとしての翻訳劇
　六〇、七〇年代の小劇場が残したもの
　小劇場以後の翻訳劇
　九〇年代以降の日本の翻訳劇

第2章　オーストラリア戯曲の日本上演

　オーストラリア演劇――歴史的コンテクスト
　日本におけるオーストラリア戯曲上演の実際

第3章　「先住民／マイノリティ」の表象と演劇

　アボリジニ演劇の歴史的コンテクスト
　日本におけるアボリジニの表象
　日本のマイノリティと演劇

第4章　アボリジニ演劇と翻訳劇の出会い

　『ストールン』と『嘆きの七段階』の上演
　日本で『ストールン』『嘆きの七段階』を上演する問題点と可能性

結論　翻訳劇とインターカルチュラリズム

オーストラリア演劇年表