文学・芸術

BBC、CNN、ABCなど英米の有力メディアがテレビ・ラジオで伝えた重大ニュースを分析し、放送ニュース英語の仕組みを解明する。報道プロの英語を解剖した決定版。

□稀覯本といわれる＜和蘭字彙＞初版本全5冊、1880丁（3760頁）を影印（原寸）で示す。語彙・例文など約10万語を収載している。
□もっとも本格的なオランダ語と日本語の対訳辞典である「ドゥーフハルマ」（長崎ハルマ・写本）を、桂川甫周が中心になって校訂出版（安政2～5年）したものである。

『英和対訳袖珍辞典』の初版本（1862年）・再版第1刷本（1866年）に収載されている翻訳日本語約7万語を五十音順に排列する。和英・英和辞典としても使用できる。日本翻訳文化賞受賞。

状況に応じて、英文を適切に「読み、書く」ことができるようになるには、どのように学べばよいのか。豊富な例文と練習問題を駆使してわかりやすく解説する。