文学・芸術

演劇は異文化をどう翻訳するのか。アボリジニ演劇の日本での翻訳上演を通して、異文化との出会いや演劇の政治的な意味、日本とオーストラリアの関係等を問い直す。

英字新聞をはじめCNN・BBC・ロイターなど有力メディアの海外ニュースを読み、聴きこなすコツを全公開。国際政治からビジネス情報まで、幅広く応用のきくテクニックを披露する。

留学生として共に唐に渡った阿部仲麿と吉備真備の生涯を描いた歴史小説をドイツ語に訳した。原文は第2回芥川賞候補作品。なお原作者には、第11回芥川賞受賞決定作品「歌と門の盾」がある。

かつて西ドイツで発表した作品を日本語に訳した。「ザーボーのシャツ」「故郷を捨てた若者」「海をあきらめた若者」「赤い毛糸のお守り」「赤い傘」などを収録。

文章学という新たな構想に立脚して文体・修辞・宛字等を読み解き、宣長、徂徠、西鶴を初めとする江戸期の文章の生態的研究を試みる。文章表現の真の目的は何かを問う斬新な文章読本。

前野良沢・宇田川玄真・緒方洪庵・橋本左内……彼らの周囲には鎖国の時代にあっても、異文化の世界が存在した。そうした蘭学者たちの活躍をエピソードを交えて描く。図版・写真多数。

「あいびき」から「渡りに舟」までの118語彙を取り上げて意味・用法・例文などを探り、ユーモアとウィットに富んだ江戸っ子の言語生活を生き生きと描く。

日本の古典における名物の「語源」を探求した最良の辞典。白石の自筆本全21巻を写真版で収録し、忠実な翻刻文を付す。別冊として総索引（見出し語・人名・事項・書名・語彙の5種類）を完備。