文学・芸術

英語・中国語・日本語から成る学術用語辞典『英華学芸詞林』（矢田堀鴻挿訳、明治13年刊）を写真版で収め、英語索引、訳語・華語索引を収載する。日本の近代化を推進した用語集。

英字新聞をはじめCNN・BBC・ロイターなど有力メディアの海外ニュースを読み、聴きこなすコツを全公開。国際政治からビジネス情報まで、幅広く応用のきくテクニックを披露する。

留学生として共に唐に渡った阿部仲麿と吉備真備の生涯を描いた歴史小説をドイツ語に訳した。原文は第2回芥川賞候補作品。なお原作者には、第11回芥川賞受賞決定作品「歌と門の盾」がある。

幕末の本草学者畔田翠山の永年にわたる研究の集大成（天保14年稿）を、明治18年から6年間にわたり刊行されたもの（全87巻・約3035丁）を影印し、合せて解説と総索引を収めた。

日本の近代医学は蘭学を基礎として発展した。大槻玄沢、宇田川玄真・榕庵、海上随鴎など江戸時代の蘭方医たちの苦闘する姿を描き、江戸の蘭学を解剖する。

BBC、CNN、ABCなど英米の有力メディアがテレビ・ラジオで伝えた重大ニュースを分析し、放送ニュース英語の仕組みを解明する。報道プロの英語を解剖した決定版。

□稀覯本といわれる＜和蘭字彙＞初版本全5冊、1880丁（3760頁）を影印（原寸）で示す。語彙・例文など約10万語を収載している。
□もっとも本格的なオランダ語と日本語の対訳辞典である「ドゥーフハルマ」（長崎ハルマ・写本）を、桂川甫周が中心になって校訂出版（安政2～5年）したものである。